1番の目的はもちろん勉強でしたがっ！！ 韓国に行ったら美味しい食べ物も、買い物も外せません。 実は３月にも韓国に旅行に行ってきました。 ずっとずっと行きたかったブロガーさん企画のお買い物ツアーだったのですが いろんなオススメの場所に連れていって…

韓国プチ留学の続きの前にちょっと寄り道です… 何年ぶりかにカラオケに行って歌は歌わずに、 スパショとウネコンをひたすら鑑賞する会を開催しました。 ずっとやってみたいなーとは思っていたけど、いつものメンバーだと お互い離れてるのでなかなか集まれず…

前回に続き、ソウルプチ留学食べ物編〜 キョチョンチキンのハニーコンボ〜♡ ↑キョチョンなのかチョキョンなのかチョギュヒョンなのか...どうしても覚えられない。 ずっと食べて見たかった、念願の韓国チキンです！ 東大門で買って、ソウルのホテルまで持ち帰…

韓国には何度も行ったことがあるものの コンサートやミュージカル目当てで行くときは弾丸が多く 食事をコンビニで済ませることもしばしば。 同じ趣味の友達と行くときは、ほぼメンバーのカフェ巡りになるので（笑） 意外と韓国料理はまだまだ堪能しきれてま…

字幕翻訳家として無事にフリー契約を交わしました。 最近は契約書もデータでやり取りするんですか？ 当然原本と思っていたらデータで送って欲しいと言われビックリしました。 でも捺印も必要だし、プリンターもスキャナもない私は一体どうすれば？？ いろい…

ついに韓国語字幕講座の実践課が終了しました。 基礎課からだと約８カ月通ったことになります。 よく頑張ったな～ なんつって。。本番はこれからだよ。 最後の授業の課題は台本なしでの翻訳でした。 前回使ったお助けカードも使えなかったので、なんとか自力…

更新しない間に、授業も残すところあと２回のみとなりました。 本当にあっという間です。 私はちゃんと成長できているのか…？うん、みなまで言うまい。 課題はまだまだガッツリ直しが入るというのに あと２回で終わりなんて大丈夫かな。 ちなみにラスト２回…

先週末、リョウクが出演するミュージカル「狂炎ソナタ」を見に行ってきました。 会場もそれほど大きくなく、ちょっと奮発して良席をゲットしたので リョウクのおしり…いやいや可愛いお顔をガン見してきました。 リョウクはスジュの中でもヴォーカル担当なの…

まだ幸せの余韻に浸っているところです。 もともとウネコンは横浜とオーラスしか行く予定はなかったのですが、 初日のコンサートがあまりにも楽しくて、どうしてももう1回行きたくなり 友達がチケットサイトでゲットしてくれました。 前日はヒチョルが来てた…

久っ々のウネコン楽しかったわ～ やっぱウネコンいいわ～ ２人のビズも最高だし、あっという間の２時間半 初っ端からダンスナンバー５曲くらいやったかな？ もうわくわくが止まらないーーーー 会場が小さめだから、前回ツアーみたくアリーナレベルの大仕掛け…

無事に韓国語字幕翻訳の基礎講座を終え、続いて実践講座が始まりました。 専用の字幕翻訳ソフトを使い、映像やセリフに合わせて字幕を付けるために まずは、会話のブレスなどに合わせて自然に区切っていくのですが、 どんなに長くても６秒までと決まっている…

台風予報に相当ビビりながらも、既に押さえた移動や宿、公演チケをムダにできる はずもなく、なんとか行ってきましたsmtown in Osaka☆ 京セラドームは暑いから熱中症対策は万全にという御触れがツイで 出回っていたので、水分補給はかなりマメにしていたのに…