福岡遠征を200％楽しんで帰ってきたわけですが そんな私を待っていたのは、もちろん連日の深夜に及ぶ翻訳作業でした。 前回の記事はコチラ chobblog.hatenablog.com 充電はバッチリだったので とにかくあとは納期までに仕上げるため、突っ走るのみ！ 訳して…

さてさて、私はスパショに行けたのかどうか。。 前回の記事はコチラです chobblog.hatenablog.com 有休で丸一日作業ができて、かなり仕事は進みました。 とは言っても、この先何が起こるか分からないし 不安要素は尽きない。でも行きたい。。 ＰＣを持って行…

やっとスタートラインに立った2日目の夜 前回の記事はこちら chobblog.hatenablog.com とりあえず、通しで映画を見たあと いよいよスポッティングの開始です。 ※スポッティング セリフに合わせて6秒以内のコマ（ハコ）に区切っていきます。 （そのハコの秒数…

スパショ8 in 福岡行ってきました〜！！ の前に… 久しぶりに（約１年か？）字幕翻訳のお話をしたいと思います。 私が字幕翻訳の学校に通っていたのは約１年前のこと。 無事にトライアルにも合格し、フリーとして登録をさせてもらい 仕事道具となるＳＳＴＧ1…

♡ぎゅったんお誕生日おめでとう♡ 限定のペンミとかではなくみんなで共有できるようにと youtube liveで一緒に過ごしてくれるなんて…泣 えー！？開始22時？日曜の？？マジか…とか思ってごめんなさい。 どこまでも鈍感な私でした。 誕生日を忘れてたわけではな…