どーもお久しぶりです。
みなさま、super juniorの10集の予約はお済みになりましたか？
驚異の13形態ということで思考停止…一度スマホを置きましたが
昨日やっとやる気が出て、kyuhyun Ver.を予約しました。
そんな中、今さら感が否めないアルバム「STAR」のお話で恐縮です。
私はいつもCDの曲をスマホに取り込んで通勤時などに聞いているのですが、
恥ずかしながら日本語歌詞満載だということを知りませんでした。
なので、最初に聞いたときは正直がっかりしてしまったんです。
だって…だって…日本語Ver.っていつだって少し…
様子がおかしいじゃないですか。
何言ってるか分からなくても、韓国語の方が耳慣れているし
単独ライブやSMtownなんかでもわざわざ日本のファンのために
日本語Ver.で歌ってくれるのは重々承知しているのですが
そのお気持ちだけはありがたく頂戴するんで
韓国語でおねげーしますって思ってたんですよね。
しかーし、ここにきて心境の変化が。
日本語Ver.イイね👍
え？今さら？？
ええ、今さらながらハマってしまいました2021春。
日本語歌詞と言っても2種類あると思っています。
最初から日本オリジナルとして作成されたものと
韓国語を日本語に書き換えたものです。
いわゆる様子がおかしくなるのは後者の方ですね。
もちろん両者例外はありますが。
韓国語スタートだとどうしても歌詞の意味を翻訳するような形で
日本語にするのでそこに難しさがあるのかなと思ったりします。
あとは最初に韓国語Ver.を聞いてしまってるのでそのカッコよさを
日本語でもって上回るというのは中々のハードルなのかも。
ともあれ、改めてここで印象に残る歌詞を私セレクションで
並べてみたいと思います。
今回のアルバム曲以外もありますが、
私の心の声と供にお送りいたしますのでご査収ください。
♪ ゲリラ豪雨ばりシャワー〜（Devil）
カッコイイ曲なのでぜひご新規様には韓国語で聞かせたい。
♪ ごきげんよう子猫ちゃんたち〜（★BAMBINA★）
これは素直に受け入れます。いい子にするのでご褒美下さい。
♪ ねぇイイから！クールに☆行こうか！
ねぇイイなら！ヒートに☆しようか！（Opera）
は？
♪ 胸がAyayayaya〜（MAMACITA）
は？２
♪ 我こそはBlack Suit〜（Black Suit）
は？３
♪ いい感じピーカンにB.I.G空とシンクロする韻Flow〜（Blue World）
ちょっと何言ってるか分かりません。
♪ そう君はトルネード 飛び込んだ僕は愛のドン・キホーテ（A‐CHA）
なるほど。
♪ 誰もジャマさせない オレが火をつける君のダイナマイト
すべてはキミ次第 キミが火をつけた俺のダイナマイト（Kiss Kiss Dynamite）
え？下ネタですか？？でもこの曲好き♡
♪ Chitty bang bang ほらだんだん〜（Magic）
これずっと「おしりぺんぺん」って言ってると思ってた(ﾟДﾟ)ﾉ
今回はクセ強めの歌詞を私の独断と偏見で挙げてみましたが
もちろん自然な日本語歌詞もたくさんあります。急にフォロー(笑)
ただ、私は今までほぼ韓国語Ver.しか聞いてなかったので
改めて日本語の歌詞を聞いて耳に馴染んでくると
予想以上に自分のテンションが上がることに驚いた次第です(笑)
そう言えば、日本語歌詞にちなんだカフェメニューもありましたね！！
みなさん覚えてますか？
注文時にちゃんと商品名言うぞ！と
意気込んで挑むも、店員さん全く動じず。
いい思い出です(笑)
余談ですがDisc3のセレクトに関して一言いいですか？
ぎゅったんの曲が「僕のまじめなラブコメディー」でしたが…
え？なんで？
BlahBlahもあるし、箒星もあるし、めぐり逢う未来でもあるし
バスターミナルだってあるじゃん←個人的にめちゃくちゃ好き💙
また会える日だってあるのに。。他にも他にも…
まーね、私の個人的意向なんてどうでもいいですね。
それは茨木市の延長線上に置いておきましょう。は？
最後にちょっと面白画像をご紹介。
スマホにはちゃんと表示されるのに
カーナビになると変な題名になる友達の車。
KRYのTravelerを再生すると…
こうなります(爆)
あおっぱなて🤣🤣🤣
왜？？？
