まいど、こんにちは。 今日もやって参りました。 消しゴムはんこの本を まるごと使ってみよう企画 本日のお題は 「菱の帯1,2」 恥ずかしながら、漢字読めなくて 辞書を引きました。 菱型の「ひし」か＼( 'ω')／ 「ひし形」って書く派だからなー 派閥とかあん…

福岡遠征を200％楽しんで帰ってきたわけですが そんな私を待っていたのは、もちろん連日の深夜に及ぶ翻訳作業でした。 前回の記事はコチラ chobblog.hatenablog.com 充電はバッチリだったので とにかくあとは納期までに仕上げるため、突っ走るのみ！ 訳して…

さてさて、私はスパショに行けたのかどうか。。 前回の記事はコチラです chobblog.hatenablog.com 有休で丸一日作業ができて、かなり仕事は進みました。 とは言っても、この先何が起こるか分からないし 不安要素は尽きない。でも行きたい。。 ＰＣを持って行…

やっとスタートラインに立った2日目の夜 前回の記事はこちら chobblog.hatenablog.com とりあえず、通しで映画を見たあと いよいよスポッティングの開始です。 ※スポッティング セリフに合わせて6秒以内のコマ（ハコ）に区切っていきます。 （そのハコの秒数…

スパショ8 in 福岡行ってきました〜！！ の前に… 久しぶりに（約１年か？）字幕翻訳のお話をしたいと思います。 私が字幕翻訳の学校に通っていたのは約１年前のこと。 無事にトライアルにも合格し、フリーとして登録をさせてもらい 仕事道具となるＳＳＴＧ1…

現在働いている派遣先は産休中の方の代打ということで来年３月までの契約と 聞いていました。 これは派遣の中では短期になるんですかね？ いずれにしても更新はないと思っていたら… 先日、担当の方との面談で３か月更新だったことを初めて知りました。 ちな…

約１年ぶりとなる仕事が始まりました。 今回は４日で辞めることなく続けていけそうです 笑 大学の事務で、研究費の管理などをする部署で働いているのですが 専門用語なども多く、紙ベースの書類も膨大で、とにかく覚えるのに必死です。 楽しいかと言われると…