韓国語字幕講座 実践課４

更新しない間に、授業も残すところあと２回のみとなりました。

本当にあっという間です。

私はちゃんと成長できているのか…？うん、みなまで言うまい。

課題はまだまだガッツリ直しが入るというのに

あと２回で終わりなんて大丈夫かな。

ちなみにラスト２回の課題は、台本はなく映像の音声を聞き取って

字幕を付けるという、私にとって難易度がスーパー高いです。

何度聞いてもどうしても分からないところが、たくさんあって

わたくし、ズルをしました、えぇ(;'∀')

別で通っている教室の先生にちょーっとだけ助けてもらったんです。

先生ですら早口で聞き取れないところもあったりして。。

そりゃあ、あたいには無理よって感じでしたが

これがお仕事なら、お金を払ってネイティブの方に

やってもらわないとなーなんて思ったりして←いやいやいや、自分の実力上げようよ

ひとまず今回は乗り切りましたが、最後の課題はお助けカードが使えないので

自力で頑張るしかありません。

急に聞き取れるようになるわけでもないし、やはり地道に勉強しないとな〜

とりあえず、今度はTOPIK６級取得を目標に４月の検定試験を受けてみます。

そして、GWには韓国にプチ留学をしようと思います。←こちらはただ遊びたいだけｗｗ

最近…

同じマンションでエルプをみかけました(ﾟДﾟ)ﾉオドロキ

スパショ７のグッズを持ったナムジャだったyo！

話しかけてみようか…？

今さらスパショ７の感想

4年も待ったんだな～　しみじみ…

4年も待ったのに推しは不在て…これまた複雑な気持ちだけども。

でも基本的にはメンバー全員好きだし、誰かが言っていた

「推しがいないスパショ程行くべき！帰ってきた時に

不在の寂しさが100倍の嬉しさになって返ってくるから！！」

という言葉を信じて絶対行くと決めてました。

確か兄さんペンのえるぷちゃんのツイだったと記憶しています。

そんな兄さんは６年以上待ちましたからね。

嬉しかっただろうな～兄さん。想像するだけでこみ上げてくるものがあります。

本当にみんなが待ちわびたスパショでしたね。

1日目は2階席でメインステージのほぼ正面だったので全体が見られて

とてもよかったです。東京ドームの青い海、サイコーすぎる！！

照明がめちゃめちゃステキで、Black suitの登場もかっこよかった～

興奮し過ぎてウギたんがいないことに全然気づかなかった私←うぎたんみあん

でも、うぎたんの登場は鳥肌モノでした。

実際、本当に鳥肌立ったし。え？忘れてたくせに？？（笑）

ステージ見てても、あ～人数増えたな～って思って感慨深いし

目が忙しい感じがとても懐かしかったです。

ちなみにぎゅがいない時、私はヒョクちゃんを追いがちです♡

ヒョクちゃんは本当にバランスがいいと思います。

歌ってよし、しゃべりもよし、ダンスは神☆

可愛さとセクシーの共存が素晴らしく素晴らしいと思いませんか？

コメントでは笑いもしっかり取りつつ、えるぷの心を鷲掴みにするような甘い言葉も

真面目で感動的な言葉も言うし、メンバーとの絡みでもアドリブきくし、

返しもまとめ方も本当に上手。

私ね、ウネコンから定番となった

「みなさん僕たちにどれくらい会いたかったですかー？」

「いーーーーっぱい」って腕をめいっぱい広げてやるやつなっ！！

もうね、あれが好きすぎるのです。永遠にやってほしい（笑）

更には、シンドンと一緒にスパショの演出まで手がけるって、無敵か？

ヒョクペンである私の親友は、ヒョクちゃんの事が好きすぎて

ヒョクちゃんになりたいそうです（爆）ウケる

斬新な発想です。

そして2日目はなんと！！スパショで初めてアリーナが当たりました！！！

しかも、A9ブロックという花道の真横、メインステージの目の前という神席☆

席に着いた瞬間、こんな席が存在したのか…とおののきました。

肉眼であんなにハッキリと見えるんですねーすごいわー。

炎出た時、熱っ(ﾟДﾟ)ﾉってなるんよ、ビックリしたわー。

そして何よりぎゅペンの私にとってはこれ以上ないサプライズ！！

やっぱりぎゅったん来たよねー♡♡♡

無条件でかわいいです(*'ω'*)　

帰ってくる日ももうすぐだと思うと、ほんとに胸アツです私。

2日間参戦しての全体的な感想はこちら

＊お楽しみコーナー（主に変装系）はやっぱり必須

　ズボンを履き忘れる戦隊モノのヒチョルとか見たかったなー

＊4時間超えしないと物足りない

＊なにゆえ京セラドームやらない？

＊曲をアレンジされると掛け声のタイミングに混乱する　私だけでしょーか？

＊久しぶりの青いペンラのウェーブに感動

＊推しがいないのにグッズに1万円近く使う自分がホント謎

＊やっぱりスジュが大好き♡

スパショと同時にやっていたソラマチの期間限定のスジュカフェですが、

あまりの混みっぷりに行くのを断念をしたので、後日平日に行ってきました。

ヒョクペンチングとお腹をめいっぱい空かせて、2人とも上限の5品を注文。

味はそこまで期待してませんでしたが、思ったより美味しかったです。

2人とも甘いものがそれほど得意ではないので、逃げ場のひとつとして

ほうじ茶ラテを頼んだところ、1番甘くて大誤算でしたが、全て完食しました。

コースターも運よくメンバー全員がおいでになったので何よりだったのですが

欲を言えば、来られなかったチングのためにどんちゃんがもう1枚来てほしかったな～

そして、もうひとつの使命だった限定のピンズですが、

こちらは既にスパショの日の時点で完売、してたそうな。

またしても情報不足だった私たち。。

でも、スジュリースの前でもちゃんと写真撮れたし大満喫な1日でした♪

そうそう、今回のスパショで思ったのですが、なんだかペンの年齢層が

若くなった気がしませんか？

気のせいでしょうか？

ウネ人気かなーとか、ヒチョルがバラエティで若いアイドルの子たちと共演するから

もしかしたらその影響でご新規の若いペンが増えたのかなーとか話していたら…

ヒョクペンチングが一言…

「ぎゅペンがいないからじゃね？」と。。。

どーゆーことですかっっ？

ミュージカル「狂炎ソナタ」

先週末、リョウクが出演するミュージカル「狂炎ソナタ」を見に行ってきました。

会場もそれほど大きくなく、ちょっと奮発して良席をゲットしたので

リョウクのおしり…いやいや可愛いお顔をガン見してきました。

リョウクはスジュの中でもヴォーカル担当なのでもちろん歌の上手さは

折り紙つきですが、とにかく私の中では、女子より女子な可愛いイメージが強く

以前見たミュージカル（女神様が見ている）でも幼い雰囲気だったので

今回のかなりイメージの違う姿に驚きました。

演者さんは３人のみ。

ストーリーは・・・

若手音楽家（リョウク）は予期せぬ事故をきっかけに人生の歯車が狂いだす。

さらに師匠にそそのかされて曲を作るために悪魔に魂を売ってしまう。

それを助けようとする親友。でも実はその親友こそリョウクの劣等感の源でもあり

作曲への執着や焦燥感を生み出す。

さあ、一番の罪は誰？何？みたいなお話です（雑か）

公式HPのあらすじみたら全然違ってたので載せます（爆）

ご興味のある方は公式の方を参考にしてください。

音楽もとってもいいし、演者さんの力強い歌声に引き込まれます。

あとは何と言っても、劇中の生ピアノ演奏！！

はぁ～ピアノを弾く男の人ってなんであんなに素敵なのかしらん。

リョウクもあんなにピアノが上手だなんて知らなかった。

演技しながら、歌いながら、ピアノ弾くとか天才か？

コンサートの時とは全然違う高音でも腹に響くような力強い歌声に惚れ惚れしたわ。

これはぜひエルプだけに限らず、ミュージカル好きの方にも見ていただきたい！！

字幕付きなので、ぜひとも最低２回以上でお願いします。

実際私もストーリーが把握できた２日目の方が演技に集中できてよかったです。

講演後はちょっとした事件がありました。

といっても、私と友達が勝手に自爆しただけなんですけどね。

公演が終わって、トイレが限界だった私はすぐに席を立とうとしたんですが

突然アナウンスが・・・

「全員参加のハイタッチ会にご参加の方はそのまま席でお待ちください」と。

は？今なんつった？

全員？参加？

ハイタッチ？

慌てふためく私と友達をよそに周りの人は静か～にお座りしています。

様子がおかしい、誰も帰らないぞ。

さっきのアナウンスを頭の中で復唱するも、にわかに信じがたく隣の人に聞いてみると

やっぱり３人の演者さんとハイタができると！！！

ひぇーーーーーーーー(ﾟДﾟ)ﾉ

聞いてないし（←チケット申し込み時に告知されてました）

絶対にこんな間抜けなエルプは私達だけだったと思います。

そして平常心を取り戻す暇もないままリョウクにお触り（ハイタッチ）してきました。

かわいかったな～♡♡♡

コンサート行くとさ、「今絶対目合った♡」とか、双眼鏡越しに「こっち見た♡」とか

言ってわーきゃーしたりするんですよ。（←これもいと楽し）

あんな妄想とは全く違いますよ！！

両目でバッチリ目線合わせて天使が微笑みかけてくれるんです。

私でもメロメロなのに、これウギペンさんはどうなっちゃうの？心配です。

ジフンさんも何気に素敵で間近で見た時、思わずニヤついてたと思います。

ジチョルさんはどことなくミーミに似てるなーと思ったんですが気のせいかな。

そんなこんなでトイレの事もしばし忘れ、幸せなひと時に酔いしれました。

また見たいな～

来年もまた来てくれることを祈ります。

韓国語字幕講座 実践課３

最近は課題に追われる毎日です。

たった５分ほどの映像なのに、毎日深夜まで取り組んでいます。

作業の流れはだいたいこんな感じ。

1.タイムコードを合わせる（映像とソフトのタイムコードを揃えます）

2.映像を見ながら、息継ぎなどに合わせてスクリプト（台本）をざっくりと

　区切る（ハコ切り）

3.2を参考にソフト上でハコを作る（スポッティング）

4.IN点（字幕の始まり）が正しいかチェックする（スポッティングチェック）

5.OUT点（字幕の終わり）が正しいかチェックする（スポッティングチェック）

6.カット変わりをチェックする（スポッティングチェック）

　カット変わりとは字幕の出始めの前後、字幕が消える前後で

　場面の切り替わりがあったら、見づらくないようにハコの調整をすることです。

ここまでは下準備といった感じで、翻訳の本番はここからです。

7.ハコの長さに合わせた文字数で日本語訳をする。

手順として書くと7番は一行で終わってしまうけど、えらい苦労します。

普通に訳すとだいたい文字数オーバーになるので、

制限内にどううまく収めるかでまず悩みます。

どう考えても全部乗せは無理だと、取捨択一をしたり、思い切って意訳にしたり…

他にも放送禁止用語はもちろん使用してはいけないし←いまだによく分かってない

常用漢字かどうか、ふりがなが必要か、ひらがなで書くか、うんこはダメでうんちはOKとか…

気にしなければならないこと、調べなければならないことが山ほどあります。

自分が日常生活で当たり前のように使っているからと、何の疑いもなく使用すると

「裏はとった？」とすかさず先生のつっこみが入ります。

使用しようとする言葉が日本で一般的に使われているかどうかを

新聞記事や雑誌、書籍の題名、公共のホームページなどを見て確認するのです。

ほんと、日本語ってむずかしい。。。

こんな風に四苦八苦しながら、仕事から帰ると毎日のようにパソコンに向かって

あーでもないこーでもないと悩むわけです。

でもパズルのピースをはめるように、ジャストフィットな訳ができると

すっごく気持ちいいです。

でね、毎回これが私の中の最大限の答えだーーー！！って課題提出するでしょ？

んまー、見事なくらいバッサバッサ切られますから（笑）

全然ジャストフィットしてないじゃんっ

失敗から学ぶ日々でございます。

ウネコンでキュヒョンに会えた

まだ幸せの余韻に浸っているところです。

もともとウネコンは横浜とオーラスしか行く予定はなかったのですが、

初日のコンサートがあまりにも楽しくて、どうしてももう1回行きたくなり

友達がチケットサイトでゲットしてくれました。

前日はヒチョルが来てたし、当日はトゥギが日本に入国したという情報が

入っていたので、見に来るのはてっきりトゥギだと思いこんでいました。

だから、ヒョクが「キュヒョン！！」って言った時は、

一瞬何のことか分からなくて、軽くパニクる私（笑）

でも大画面に映し出されたのは、本物のぎゅで、大好きなぎゅで

会場も今日イチの大歓声で、ほんっと大興奮でした。

だってー、兵役終わるまでは会えることなんて絶対にないと思ってたし。

隣にいた友達はヒョクペンだけど、叫びすぎて頭クラクラする言ってたし。ウケる。

ウネコンなのにウネを差し置いてぎゅに愛を叫んでごめんなさい。

その後のコンサートは、完全に気もそぞろになりました。

隙あらば、ぎゅを映してくれと願ってたしな。

でも何回も映してくれて、終いにはマイクで生声まで聞かせてくれました。

もうね、、、感涙。

普通メンバーがコンサートを見に来てくれたら、座ってる席をカメラで

映してくれることはよくあるけど、マイク回すってないんですよ。

少なくとも私は初めて見ました。

あれはやっぱり、まさおさんの粋な計らいなんでしょうか。

だとしたら、まさおさん本当にありがとうございます。感謝です。

生声の破壊力ハンパなかったです。

あまりにエルぷが騒ぐから、嫉妬しちゃうウネも可愛かったな。

「僕たちを見て」「僕たちのコンサートです」って言ってました（笑）

実は、そんなウネも練り歩きの時すごく近くで見れました。

ちょうどドンヘが登場する扉近くにいたのですが、

ドンヘの横顔は鼻がすーーっと高く、あれはもう芸術です。

ヒョクは反対の扉からの登場でしたが、今度は横の通路を通ってくれたので

一瞬でしたが、間近で見れました。

これまたキラキラしててやっぱり一般人ではないオーラを感じました。

本当にかっこよかったな～

友達もすごく喜んでて、うっとりしてました（笑）

こんなご褒美もらえるなんて、私どれだけいい事したの？覚えないケド。。

本当に友達に誘ってもらえたことに感謝です。

コンサートはやっぱり何度行っても、毎回毎回楽しめます。

特に、ウネ（スジュも）の場合はファンの反応や感想をどんどん取り入れて

毎回コンサートが進化していくのでいつ行っても楽しめるし、

いかにファンを楽しませようかと頑張ってくれる姿勢に感動します。

オーラスまで忙しい日々が続くと思うけれど、身体には気を付けて

２人には頑張ってもらいたいです。

またオーラスで会おうね～♡

韓国語字幕講座 実践課2

絶賛、実践課課題に苦戦中です。

基礎課の時に先生が言っていた言葉をふと思い出す。

「今はストップウォッチで地道に測って誤差もあったりして大変だけど

SSTを使うようになったらすごく楽になるから」

楽になる…楽になる…楽になる…

じぇんじぇん楽じゃないですけどセンセーーーＴＴ

もちろんもっと使い慣れて、使いこなせて、コツも掴んでいけば

画期的なソフトなんだろうと思いますよ。

そこに到達するまでのなんと遠い道のりよ。

スポッティング５０枚を３０分でやるのが今回の課題の目標なんですが

なんと１００分かかりました。←しかも正しく取れてるかどうかは正直不明

スポッティングとは、セリフを６秒以内のハコで区切っていく作業ですが

そこにはいろーんな決まりごとがあります。

ハコの始まりと終わりをどこにするか（６秒以内に収めてるか）

ハコとハコの間は規定通りの間隔を確保できているか

画面の切り替わりが字幕の出る時消える時とかぶってないか

映像とテンポが合っているか…等々　どんだけよ

例えば音の起点は「大変ですね～」というセリフだったら、

「大変」の「た」の前の「っ」を聞き取るみたいな感じでしょうか。

ヘッドホンをして耳に意識を集中してコマ送りで音拾いをしていきます。

分かりやすい時もあります。ここだー！！絶対ここだーみたいなね

でもそんなのは稀でして（私のレベルだと）

ほんと聞き取りにくいから小声で話すのとかやめてほしいし

紛らわしいからＢＧＭかけないでほしいし

人が話してるのにかぶせて話すパターンもマジやめてくれって感じです（笑）

そうは言っても音の起点（ＩＮ）より、私はどちらかというと音の終わり（ＯＵＴ）

の方が苦手なようで、毎回苦労しています。

何回聞いても、声がなくなる境目が分からなかったりします。

セリフの音はなくなっても、映像は決して無音になるわけではないので

困難極まりない。

お願い、誰かコツをおせーてー。

そんな３連休　ㅋㅋㅋ

無事、派遣の契約更新を終えた

現在働いている派遣先は産休中の方の代打ということで来年３月までの契約と

聞いていました。

これは派遣の中では短期になるんですかね？

いずれにしても更新はないと思っていたら…

先日、担当の方との面談で３か月更新だったことを初めて知りました。

ちなみに今回は６か月更新をお願いされました。

もともと来年３月までの契約だと思っていたんだから、同じ事のはずなのに

３か月で刻んで契約もできると分かると少し迷いましたが、

結局私も６か月更新をお願いしました。

今回、初めて派遣という形で仕事を始め、約３か月になります。

仕事も人間関係もある程度割り切って過ごしてみると

正社員という形で組織に所属していない事が

精神的にとても楽である事に気づきました。

その分、収入面や将来への不安定さは当然出てきますが。

今が良ければ、将来の事は考えないのか？と自問自答すると

うぅ…言葉が出ないけど。

それでも結局どんな選択をしようとその結果を受け止めるのは自分に他ならなく

他人に人生変わってもらうことなんてできないんだから

だったら、もう少し思うとおりにやってみようかと思ってます。

自分自身が楽しく思えて、誰かの役に立てて、プライベートもちゃんと確保できる

そんな仕事が理想だけど、今の現実との差に嘆くのではなく

目の前の仕事に一生懸命取り組んで

自分のアンテナに引っかかるものにはどんどん挑戦して

食べて、飲んで←飲めないけど、遊んで←むしろこっちがメイン（笑）

いい気分で過ごせるように意識して心がけていきたいです。

というわけで、急遽ウネコンの東京公演も行くことにしました！！

初めての半休を取ろうかと目論んでます。ふふ。