最近は課題に追われる毎日です。
たった５分ほどの映像なのに、毎日深夜まで取り組んでいます。
作業の流れはだいたいこんな感じ。
1.タイムコードを合わせる（映像とソフトのタイムコードを揃えます）
2.映像を見ながら、息継ぎなどに合わせてスクリプト（台本）をざっくりと
区切る（ハコ切り）
3.2を参考にソフト上でハコを作る（スポッティング）
4.IN点（字幕の始まり）が正しいかチェックする（スポッティングチェック）
5.OUT点（字幕の終わり）が正しいかチェックする（スポッティングチェック）
6.カット変わりをチェックする（スポッティングチェック）
カット変わりとは字幕の出始めの前後、字幕が消える前後で
場面の切り替わりがあったら、見づらくないようにハコの調整をすることです。
ここまでは下準備といった感じで、翻訳の本番はここからです。
7.ハコの長さに合わせた文字数で日本語訳をする。
手順として書くと7番は一行で終わってしまうけど、えらい苦労します。
普通に訳すとだいたい文字数オーバーになるので、
制限内にどううまく収めるかでまず悩みます。
どう考えても全部乗せは無理だと、取捨択一をしたり、思い切って意訳にしたり…
他にも放送禁止用語はもちろん使用してはいけないし←いまだによく分かってない
常用漢字かどうか、ふりがなが必要か、ひらがなで書くか、うんこはダメでうんちはOKとか…
気にしなければならないこと、調べなければならないことが山ほどあります。
自分が日常生活で当たり前のように使っているからと、何の疑いもなく使用すると
「裏はとった？」とすかさず先生のつっこみが入ります。
使用しようとする言葉が日本で一般的に使われているかどうかを
新聞記事や雑誌、書籍の題名、公共のホームページなどを見て確認するのです。
ほんと、日本語ってむずかしい。。。
こんな風に四苦八苦しながら、仕事から帰ると毎日のようにパソコンに向かって
あーでもないこーでもないと悩むわけです。
でもパズルのピースをはめるように、ジャストフィットな訳ができると
すっごく気持ちいいです。
でね、毎回これが私の中の最大限の答えだーーー！！って課題提出するでしょ？
んまー、見事なくらいバッサバッサ切られますから（笑）
全然ジャストフィットしてないじゃんっ
失敗から学ぶ日々でございます。
