ウネコン初日参戦

久っ々のウネコン楽しかったわ～

やっぱウネコンいいわ～

２人のビズも最高だし、あっという間の２時間半

初っ端からダンスナンバー５曲くらいやったかな？

もうわくわくが止まらないーーーー

会場が小さめだから、前回ツアーみたくアリーナレベルの大仕掛けはできない

だろうから、もしかしたら迫力に欠けたりするなかなーとか一瞬でも思って

本当にすみませんでした猛省

めっちゃよかったっす

VCRもさすがのシンドン監修だけあってかっこいいやら腹抱えて笑うやらもう忙しいわ

応援にかけつけた本人も一瞬で会場を沸かせるあの感じ、すごいよね

それからそれからあの妖艶なヒョク見ますた？ぅおっくさん

あんなヒョク見たことあります？

細胞がゾクゾクしませんですた？

息止まるかと思いながらため息しか出なかったー←よく分からないｗｗ

circusもよかったわ～

誰かのツイでグレイテストショーマンって書いてあって、なるほどそういうことかと

その時気づきました。

私はね、あの長めの赤いジャケットを２人が着た瞬間、

いや～ん♡モーツァルト～♡♡って思ったからね（笑）

一瞬、意識が違う方に行きましたから

きっとぎゅペンの方なら分かってくれるはずこの気持ち♡

ぎゅも遊びに来てくれないかな～

今日とかどう？お仕事休みでしょ？来ちゃいなYo

ウギたんのまさかの友情出演も想定外すぎてみんなで発狂したよねｗｗ

可愛かったわ～

ほんと一段と可愛くなったわ～

ドンへのA〇役にはビツクリしたけどなっ

会場には子供もいましたけど大丈夫なんですか？（笑）

そして昨日もやっぱりみなさんは歌詞を覚えてこないって言われましたね

たまには完璧に覚えてドヤ顔で歌って驚かせたいなと思いつつも

あのダメダメエルプの立ち位置、個人的には結構気に入っています

ヒョクちゃんも結構あのイジリ気に入ってますよね？気のせい？

この流れが確立したのは、前回のツアーでウネの曲は歌えないのに

サプライズで登場したチャンミン（東方神起）の曲は完璧に歌えるエルぷに

おいおい待てそりゃねーだろっていうウネの本気のツッコミ辺りからでしたよね

あの動画大好きすぎる

元気出るからオススメ！です

でもエルぷとのそんなやりとりが大好きです

それにしても何度思い返しても、素晴らしいセトリだったわ

キスダイも聞けて嬉しかったなー

そうそう、ひょっこりはんの発音が可愛すぎたのでぜひあのままの感じでお願いします

ウネりはもっと増やしてもよくってよ

今日もあの素敵な時間を過ごせるなんて、もうほんと幸せの極みです

でもその前に学校行かなきゃなんですけどね、頑張る！

ウネコンがこんなにこんなに楽しいんだから

この後控えてる４年ぶりのスパショどーなるよ？

とりあえず、笑いすぎて筋肉痛になるから腹筋でも鍛えようか

そして更に想いを馳せるのです

ぎゅったんが帰ってきて初の完全体のスパショに参戦する日を

願わくば、無事に務めを果たしたぎゅに純粋におかえりを言いたいので

事情を抱えたお2人にはほんの少しでいいから復帰の時期をずらしてもらえればなーと

思ったり思わなかったりしますが、タイミング的には全員が兵役を終える

（すなわちぎゅが帰ってくる）時がチャンスなのかね？と内輪では話したりしています

とにかく全メンバーが兵役を終え、完全体でのスパショに行くことが今の１番の願い

きっとすごく特別な日になると思います

ヤバい想像しただけで涙出そう

いや、まー出ないですけど

あー早く夜にならないかな

でもね、早く始まって欲しいけど、終わってほしくないよね？

韓国語字幕講座 実践課1

無事に韓国語字幕翻訳の基礎講座を終え、続いて実践講座が始まりました。

専用の字幕翻訳ソフトを使い、映像やセリフに合わせて字幕を付けるために

まずは、会話のブレスなどに合わせて自然に区切っていくのですが、

どんなに長くても６秒までと決まっているので、それも考慮しなければいけません。

だから長台詞とかもう大変です。

今までの基礎講座では、わざわざストップウォッチで測りながら作業していたので

それが自動になりもちろんすごく楽になるはずなんですが。。。

操作に慣れていないため、授業でもついていくのがやっとでした。

授業ではパソコンを貸してくれるので問題ないのですが、

宿題をやるには自分のパソコンが必要になります。

ということで、10年以上ぶり？くらいに新しいパソコンを購入しました!!

新しいっていいですね～。

パソコンには全く詳しくないので、友達に丸投げをして、

アドバイス通りにmouseのパソコンを買いました。

今のところいい感じです。

それにしても最近はセットアップってこんなに簡単なんですか？

あっという間にできてしまって、ちょっと感動しました。

とはいうものの、肝心の翻訳ソフトのダウンロードに手間取って

宿題ができない…

週末はウネコンだから早いとこ終わらせなきゃなのにーー

そういえば、ウネのアルバム全然聞きこんでないわ。

掛け声とかあるのかな～？

きっといつものパターンで

「どうしてみなさんは歌詞を覚えてこないんですか？」

って怒られるんだよね（笑）

いきなり完璧で行ったら、それはそれでビビるだろうからさ、まいっか。

翻訳学校、最後の課題

絶賛夏休み中！！

といっても、勝手に有休を消化させられるだけというシステム

おまけに先月働き始めた私はまだ有休がないので・・・

いや、それただの欠勤じゃんっていう。。（T T）派遣の宿命ですね。

それでも、どちらかと言うと、「休み＞お金」 な性分のため嬉しいです。

帰省した友達と会ったり、高校野球を見たりのんびり過ごしています。

そして今日は、先延ばしにしていた翻訳学校の課題にやっと取りかかりました。

次回が最後の授業のため、提出課題も集大成←そこまで大げさなもんではない

気合いを入れてやり始めたんだけれども、、、

えっと...歌の歌詞は斜体で書いて...あれ？歌も秒数とか文字数制限あるんだっけ？

しかも歌詞と俳優さんの台詞かぶってるしー(汗)←迷惑、すごく迷惑

ちょっと待って、台本にない台詞聞こえるけど？

ガヤも訳すって先生言ってたな。

でも、何て言ってるか全然分からないー(泣)←ガヤ、もっとハッキリしゃべれ

え？手紙？？これも訳すのかなー。

てかクセ字過ぎて読めないし(怒)←お願いもっとキレイに書いて

パロディで時代劇の場面とかいらないからっ！！←訳しづらくて二重苦で候

結果、全然進まない。

元々、韓国語の実力不足なのは自覚しているんだけど

せっかく始めたことだからと、次の実践コースも既に申し込み済みの私。

既に不安しかない。

とりあえず残りの夏休みは、課題で終わってしまいそうな予感です。

恐怖の京セラ

台風予報に相当ビビりながらも、既に押さえた移動や宿、公演チケをムダにできる

はずもなく、なんとか行ってきましたsmtown in Osaka☆

京セラドームは暑いから熱中症対策は万全にという御触れがツイで

出回っていたので、水分補給はかなりマメにしていたのに。。。

熱中症になり自主途中退場しました。

それでもスーパージュニアの曲とMCは持ちこたえ、ウギたんにも

ちゃんとおかえりは言えてよかった。

ちょうど東方神起のキャッチミーの後くらいだったかな？

限界が来て外出ました。

さらに水分をとって、体も冷やそうと思い売店に行くも既に閉店。

自販機もなく途方に暮れ…とりあえず座りたいと思ってもベンチもなく。

近くにあった空いてるパイプ椅子を借りれないかスタッフさんに聞くも

「いや…それはちょっと…」と断わられるし。

辛かった。。

心配して来てくれた友達が会場の外で飲み物買いにいこうとしてくれたんだけど

スタッフに「一度出たらもう入れません」と言われるし。とほほ

でも事情を話してなんとか一時的に外に出させてくれました。

少しずつ状態も落ち着いてきて周りが目に入ってくると、

私みたいな人、そしてその友達達が飲み物片手に走り回ってました。

建物の構造上なのか設備的な限界なのか、あの暑さで４時間５時間の

コンサートはなかなかハードだな。

結局、翌日まで体調不良が続きました。

翌日は地元に戻ってライブビューイングで楽しんだけど、快適だったわ〜

スジュやトンの単コンはもちろん大好きだけど、smファミリーが一度に見られる

smtownはやっぱり楽しいです。

未だNCTのメンバーは覚えられないけども。。（EXOまでが限界だったw）

でもダンスがハンパなくかっこよくて見惚れるわ〜

そして、ジョンウ君がめっちゃかわいくてズキュンでした。なんだあの天使♡

その他記憶に残ってるのは、EXOのメンバーが汗だくで歌ってるのに、

ギョンス君だけさらさらでシャツインで微動だにせず歌ってて人形かと思ったw

逆にレドベルちゃんはスルギだけ汗だくで、でもあんだけ全力で踊ってたら

そらそうなるわなと応援したくなっちゃいました。

シャイニも頑張ってたしシャヲルちゃんも頑張ってたし笑顔が見れてよかった〜

ソシが見られなかったのは残念だったけど、ソロもみんなよかった。

エプも２人だけだったけど、久しぶりに曲が聞けてなんか胸アツでした。

とにかく楽しかったーーー♪

願うことはただひとつ。

京セラドームもっと涼しくして下さい。

あ、もう１つあった、トゥギ早く元気になっておくれ。

スパショで会おうねー☆

初出勤からの1週間

約１年ぶりとなる仕事が始まりました。

今回は４日で辞めることなく続けていけそうです 笑

大学の事務で、研究費の管理などをする部署で働いているのですが

専門用語なども多く、紙ベースの書類も膨大で、とにかく覚えるのに必死です。

楽しいかと言われると...楽しくはないかな。。

でも、そこまで嫌なわけではない。

この状態を良しとするか否かは、自分次第ですよね。

恵まれてると思うか、もっと自分が幸せになる働き方があると思うかは

なにを基準にするか、自分がどう捉えるかで全く違った答えになる。

たまに自分は一体どうしたいんだ？と途方に暮れたりします。

とりあえずは来年春までの短期の派遣なので、学べることはたくさん吸収して

頑張りたいと思います。

それと今までと一番違う点は通勤時間で、半分以上減った感じです。

これは今まで味わったことのない楽さを感じています。

おかげで自分の時間は保てそうなので、興味のあることには挑戦をして

自分の好きなことをする時間を増やしていくよう意識して行動しようと思います。

そして「働き方」に関して自分なりの道筋を確立できたらなと、

できれば「仕事は我慢料」とか「仕事は辛いもの」とか

そういう領域から脱することができたらなと思います。

見学会＆結果

今日は初の職場見学会に行ってきました。

派遣会社の担当の方と駅で待ち合わせをして現地へ。

業務内容としては、大学での学校事務です。

派遣社員も多く働いていて、直雇用になった方も１０数名いるとのこと、

働きやすい環境なのかと期待も大です。

残業はほとんどなく、仕事も自分でコントロールしやすいので

有休も結構取りやすいとのことで願ったり叶ったり☆

ただ、他の派遣会社も入っているようで、そちらでも話しが進んでる可能性が

あるので最終結果は五分五分だと言われました。

なるほど。。

そして、いよいよ係長との面談がスタート。

派遣会社の担当者も同席してくれますので、今までの会社面接ほど緊張することなく

和やかな雰囲気の中、これまでの職歴を説明し、係長からも業務内容を詳しく

説明してもらいました。

自分的にはとても好感触でした。

でもね、今までの面接でも好感触だったわ〜と思っていたのに

全部落ちてますからね、自分の「好感触」ほど信用のないものはないわけで。

とりあえず、明日明後日には結果をお知らせしますと言われて面談終了。

帰りにスタバに寄って、前祝いになることを願いつつ

ちょっと贅沢にアイスラテにエスプレッソを追加して飲んじゃいました♪

まさか今日中に返事が来るとは思ってなかったので、そのままぶらぶらと買い物を

しつつ家に帰ったら、着信が…

ぜひ来てほしいという嬉しい結果でした！！

よかった（T  T）

とりあえず、ほっとしました。

今度こそ、４日で辞めることのないように。

短期契約ではありますが、頑張って働くぞー　

そしてそして！これで今月末は胸を張ってsmtownに行けるぞー

大阪遠征だイェーイ

心に一点の曇りもなくウギたんに「おかえり」が言える喜びを噛み締めたい！！

祝TOPIK５級合格！

既に翻訳の学校に通い始めて、第一期の半分が過ぎましたが

入学試験はないものの、語学能力の目安はTOPIK５級だと言われていました。

ハングル能力試験は何度か受けた事があり、準２級までは行っていましたが

TOPIKは受験すらしたことがなく…

ハン検準２級は、TOPIKの４級くらいらしいので、なんとか基準には達していたいな

と思い、過去問題で勉強をし４月に試験を受けました。

結果を待たずして学校は始まってしまいましたが、

このたび結果が送られてきました。

めでたく５級合格〜！！！　アッサー！！

試験は聞き取りと作文と読みの３種類で作文以外はマークシート式です。

自分の手応えとしては、読み問題は時間がなく最後まで解けず、作文も文字数が

足りなかったので、５級は厳しいかなーと思っていたので嬉しさ100倍です♡

実は５級に受かると

”専門分野においての研究や業務に必要な言語（ハングル）をある程度理解でき

使用可能なレベル”

となっているのですが、絶対にウソだと思います（笑）

授業での落ちこぼれ感はハンパないし、韓国のドラマやバラエティを見ても

未だ理解できないことも多く、きっとろくに電話も取れないと思います。

もっと語彙力を上げて、ネイティブのスピードに慣れていかなきゃなと、

上達したようでふりだしに戻るような気分ですが、好きでやってる事なので

全く苦ではありません。停滞期はたまに来ますけどね。。

最近はYouTubeでいろんな動画があがるので、いい勉強法はないかと探してみたり

メイクが好きなので韓国の方のメイク動画やKBS番組を見たりしてます。

耳は慣れていいとは思うんだけれど、難点はね、答え合わせができないんだな^^;

辞書に載っていないような、造語や略語なんかも理解できないといけないし

課題多すぎだなっ、オイ